ESAD. Pol Vouillamoz: Agència Europea de Dramatúrgia i Traducció Escènica: llibre blanc

Treball final de grau de l'alumne de direcció i dramatúrgia de l'ESAD Pol Vouillamoz.

Aquest treball formula un llibre blanc per al disseny d’una Agència Europea de Dramatúrgia i Traducció Escènica destinada a facilitar la circulació internacional de textos produïts en escoles superiors d’arts escèniques. Parteix del desajust entre la internacionalització com a horitzó estratègic i la seva escassa concreció en la circulació textual. A partir de bibliografia sobre dramatúrgia, propietat intel·lectual, gestió de drets, governança cultural i project management, adapta eines del foreign rights editorial a un context formatiu. El model proposa una estructura modular, descentralitzada i basada en SOPs, capaç d’organitzar drets, catàleg, mediació lingüística, accés professional i retorn documentat.

Autoria
Pol Vouillamoz

Tutor
Carles Batlle

Agraïments
Dra. Margherita Laera (Kent), Laurent Muhleisen (MAV i Comédie Française), Víctor Muñoz (Catalandrama/Sala Beckett), Sebastià Portell (AELC), Eduard Escoffet (ILC), Misia Sert (IRL), Teresa Carranza (IRL), Cristina Estrada (IRL), Anna Monge (IRL), Gemma Gil (IRL), Simona Škrabec (UAB), Servei de Publicacions (IT), Carles Batlle (IT), família, parella i amics