Ressonàncies IT. Aquelarre Tennessee Williams

Lectura dramatitzada amb la direcció del professor de l'ESAD i cap de publicacions de l'IT, Marc Rosich.

Presentació de tres obres de teatre de l’autor nord-americà publicades per Adesiara.

Amb la recent traducció d’El zoo de vidre a càrrec de Jordi Vilaró Berdusan (Adesiara, 2025) es completa una panoràmica de la dramatúrgia de Tennessee Williams traduïda al català força interessant. En efecte, l’editorial Adesiara afegeix aquest nou títol als altres dos del mateix autor que ja té en el seu catàleg, Un tramvia anomenat Desig i Gata sobre una teulada de zinc calenta -traduïdes per Joan Sellent- i completa així la traducció al català de l’anomenat «big three», és a dir, les tres obres més populars i més representades arreu del món del gran i prolífic dramaturg estatunidenc.

Aquests tres títols, però, no són els únics que s’han traduït recentment al català, ja que Edicions Prometeu, amb patrocini de l'Institut del Teatre, ha publicat també fa ben poc tres volums d’obres teatrals inèdites en català de Tennessee Williams sota el títol genèric i significatiu de Teatre Maleït, les traduccions de les quals han anat a càrrec de Marc Rosich.

Aquest vespre, doncs, els tres traductors recents del teatre publicat de Tennessee Williams -Rosich, Sellent i Vilaró- presentaran un «aquelarre Williams», és a dir, un conjur editorial i intel·lectual per aplegar, donar a conèixer encara més (si això és possible) i reivindicar unes obres teatrals extraordinàries i universals, que ara estan a disposició del públic català gràcies a unes traduccions tan rigoroses com dúctils dramàticament parlant, atesa la naturalesa teatral dels textos.

En aquest «aquelarre» parlarem de Williams i el seu teatre i del repte de traduir Williams avui, a més d’escoltar la veu d’alguns dels seus grans personatges per mitjà de la lectura dramatitzada dels fragments més memorables d’aquestes obres sota la direcció de Marc Rosich.

Direcció: Marc Rosich

Repartiment en curs

Amb la participació de Jordi Raventós (editor d’Adesiara), Marc Rosich, Joan Sellent i Jordi Vilaró Berdusan

Més informació en aquest enllaç

RESSONÀNCIES IT és un recull informatiu dels espectacles externs en què participen professors, alumnes o graduats recents de l'Institut del Teatre. Si esteu interessats en difondre algun espectacle envieu la informació a comunicacio@institutdelteatre.cat